EU-weite Ausschreibung # Ausschreibung „Rahmenvereinbarung Übersetzung juristischer Fachtexte („Agenturvertrag“) Gesucht wird: Übersetzungsdienste in Bonn, Nordrhein-Westfalen. Die Ausschreibung heißt „Ausschreibung „Rahmenvereinbarung Übersetzung juristischer Fachtexte („Agenturvertrag“)“. Die Angebotsfrist endet am Mittwoch, 02.12.2026, in 29 Tagen. Vergabeart: Offenes Verfahren, EU-weit bekannt gemacht (oberhalb der EU-Schwellenwerte, Verfahren nach GWB und VgV). - Angebotsfrist: 02.12.2026, noch 29 Tage - Veröffentlicht: 03.11.2026 - Vergabeart: Offenes Verfahren - Bekanntmachung: EU-weit (TED) - Leistungsart: Dienstleistung - Auftragswert: nicht veröffentlicht - Quelle, zuletzt geprüft: TED (EU-Amtsblatt), 03.11.2026 - Erfüllungsort: [Bonn](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/stadt/bonn), [Nordrhein-Westfalen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bundesland/nordrhein-westfalen) ## Kurz gesagt Übersetzungen juristischer Fachtexte werden für eine Rahmenvereinbarung beschafft. - Übersetzungen aus allen Sprachen ins Deutsche und umgekehrt - Maximalauftragsvolumen von 231.278 Normzeilen - Der Schätzwert ist der Höchstwert - Einzelheiten in der LeistungsbeschreibungZusammenfassung aus dem Text der Bekanntmachung erstellt und automatisch gegen ihn geprüft; maßgeblich ist der Originaltext. ## Leistungsbeschreibung Leistungsgegenstand sind Übersetzungen aus sämtlichen Sprachen der Welt ins Deutsche und aus dem Deutschen in sämtliche Sprachen der Welt. Das Maximalauftragsvolumen der Rahmenvereinbarung (für die gesamte Laufzeit) beläuft sich auf 231.278 Normzeilen. Der angegebene Schätzwert stellt gleichzeitig den Höchstwert dar. Näheres kann der Leistungsbeschreibung entnommen werden. ## Zeitplan - Veröffentlichung: Dienstag, 03.11.2026 - Angebotsfrist: Mittwoch, 02.12.2026, 23:59 Uhr - Bindefrist endet (rechnerisch): Sonntag, 31.01.2027 - Beginn der Ausführung: Montag, 01.02.2027 - Ende der Ausführung: Freitag, 31.01.2031 ## Kurz beantwortet ### Wann endet die Angebotsfrist? Bis Mittwoch, 02.12.2026, also noch 29 Tage. Die genaue Uhrzeit und den Abgabeweg nennt die Originalbekanntmachung; maßgeblich ist immer sie. ### Was bedeutet hier Rahmenvereinbarung? Die Vergabestelle schließt einen Vertrag über eine Laufzeit und ruft Leistungen nach Bedarf ab. Mengen in der Bekanntmachung sind Schätzungen, keine Zusagen. ### Wie lange läuft der Auftrag? Der Auftrag läuft ab 01.02.2027 bis 31.01.2031. ### Was genau wird beschafft? Dienstleistung. Nach dem CPV-Code: Übersetzungsdienste. ### Ist der Auftrag für kleine und mittlere Unternehmen geeignet? Ja, die Vergabestelle weist ihn als für KMU geeignet aus. ### Wo wird der Auftrag ausgeführt? Erfüllungsort ist Bonn in Nordrhein-Westfalen. Für die Bewertung zählt dieser Ort, nicht der Sitz der Vergabestelle. ## Was die Bekanntmachung festlegt - Rahmenvereinbarung: ja - Bindefrist: 60 Tage nach Angebotsfrist - Für KMU geeignet: ja, laut Bekanntmachung - Rechtsgrundlage: GWB, VgV (bei Bauleistungen VOB/A EU) - Art des Auftraggebers: Bundesbehörde ## So bereiten Sie das Angebot vor - Zuerst die Unterlagen von der Vergabeplattform holen und jede Position des Leistungsverzeichnisses durchgehen. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/vergabeunterlagen) - Abgabe bis 02.12.2026, 23:59 Uhr einplanen; die meisten Plattformen nehmen nur elektronische Angebote an. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/elektronische-vergabe) - Eignung vorläufig mit der Einheitlichen Europäischen Eigenerklärung belegen, die verlangten Nachweise bereithalten. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/eigenerklaerung-eee) - Rahmenvereinbarung: Preise so kalkulieren, dass sie bei kleinen und großen Abrufmengen tragen. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/rahmenvereinbarung) - An das Angebot gebunden bis voraussichtlich 31.01.2027: Kapazität und Preise bis dahin sichern. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/zuschlagsfrist-bindefrist) - Unklarheiten früh als Bieterfrage über die Plattform klären; erkannte Vergabefehler rechtzeitig rügen. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/vergabe-ruege) ## Einordnung nach CPV - 79530000 Übersetzungsdienste ## Wer zuletzt vergleichbare Aufträge gewonnen hat 01.10.2026[Rahmenvereinbarung über die Sprachmittlung in den Erstaufnahmeeinrichtungen für Flüchtlinge des Regierungsbezi](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/zuschlag/rahmenvereinbarung-ueber-die-sprachmittlung-in-den-z675580-2026)AlphaLing GmbH–30.09.2026[Dolmetscher- und Übersetzerleistungen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/zuschlag/dolmetscher-und-uebersetzerleistungen-z672663-2026)[LingoA&A Sprachendienste UG](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/firma/lingoa-a-sprachendienste-ug)–28.09.2026[Übersetzung von Museumstexten, Gedenkstätte Hadamar](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/zuschlag/uebersetzung-von-museumstexten-gedenkstaette-hadamar-z667202-2026)KERN AG, Global Language Services–19.08.2026[Übersetzungsdienstleistungen diverse Sprachen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/zuschlag/uebersetzungsdienstleistungen-diverse-sprachen-z573089-2026)TTN Translation Network (Extran Ltd.)–25.06.2026[Sprachmittlungsdienstleistungen bei Schubmaßnahmen beim bayerischen LfAR](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/zuschlag/sprachmittlungsdienstleistungen-bei-schubmassnahmen-beim-bayerischen-z438916-2026)[ÜZM GmbH](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/firma/uezm-gmbh)–Zuschlagsbekanntmachungen auf TED, gleiche CPV-Gruppe (79530…). [Alle Zuschläge](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/zuschlaege) ## Rechtsrahmen > (1) Die Vergabe von öffentlichen Aufträgen erfolgt im offenen Verfahren, im nicht offenen Verfahren, im Verhandlungsverfahren, im wettbewerblichen Dialog oder in der Innovationspartnerschaft. GWB § 119 (Verfahrensarten), zitiert nach gesetze-im-internet.de [Was das für Bieter heißt](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/vergabeverfahren) ## Was die Zahlen sagen - Ein Auftragswert ist nicht veröffentlicht, wie bei rund 96 Prozent der offenen Bekanntmachungen. - Mit Erfüllungsort Bonn sind derzeit 97 Ausschreibungen offen. - Derselben CPV-Gruppe wie diese (Übersetzungsdienste) gehören bundesweit 2 offene Verfahren an. - Die Frist fällt in Kalenderwoche 49. - Es handelt sich um eine Rahmenvereinbarung: Abgerufen wird während der Laufzeit nach Bedarf, der tatsächliche Umfang steht vorher nicht fest. ## Marktdaten - Nordrhein-Westfalen, alle Gewerke: 1.842 / 383 / 562Stand 03.11.2026, gezählt nach Abzug der Dubletten. Mehr im [Vergabe-Index](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/vergabe-index). ## Weitere offene Ausschreibungen in Nordrhein-Westfalen - [Stromlieferung](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/stromlieferung-t760908-2026)Jobcenter Dortmund EU-weit · Nordrhein-Westfalen · Offenes VerfahrenFrist 2026-12-03, noch 30 Tage - [Ern. Krbw Scharnhorst (2132/10,825) & EÜ Flughafenstraße (2132/11,134)](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/ern-krbw-scharnhorst-2132-10-825-eue-flughafenstrasse-2132-11-134-t761379-2026)DB InfraGO AG – Geschäftsbereich Fahrweg (Bukr 16)Vergabestelle nur mit Zugang sichtbar EU-weit · Nordrhein-Westfalen · Offenes VerfahrenFrist 2026-12-01, noch 28 Tage Aufdeckennoch 3 frei - [Geldener Str. 58a + 58b + 60 + 60a, 476238 Straelen - Fliesen- und Plattenarbeiten](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/geldener-str-58a-58b-60-60a-476238-straelen-fliesen-und-plattenarbeiten-t761954-2026)Kreis Kleve Bauverwaltungs-GmbHVergabestelle nur mit Zugang sichtbar EU-weit · Nordrhein-Westfalen · Offenes VerfahrenFrist 2026-12-09, noch 36 Tage Aufdeckennoch 3 frei - [Beschaffung einer Software für die KI-gestützte Gutachtenerstellung im medizinischen Fachbereich Behandlungsfehler](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/beschaffung-einer-software-fuer-die-ki-gestuetzte-gutachtenerstellung-t762721-2026)Medizinischer Dienst NordrheinVergabestelle nur mit Zugang sichtbar EU-weit · Nordrhein-Westfalen · Offenes VerfahrenFrist 2026-12-03, noch 30 Tage Aufdeckennoch 3 frei - [Rahmenvertrag über die Lieferung von Power Distribution Units (PDUs) und Zwischenmodulen zur Steuerung Überwachung und Mess-werterfassung](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/rahmenvertrag-ueber-die-lieferung-von-power-distribution-units-pdus-und-t761050-2026)Landesbetrieb Information und Technik NRWVergabestelle nur mit Zugang sichtbar EU-weit · Nordrhein-Westfalen · Offenes VerfahrenFrist 2026-12-03, noch 30 Tage Aufdeckennoch 3 frei - [Ökologische Baubegleitung für das Projekt Neubau Hallenbad Schwelm.](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/oekologische-baubegleitung-fuer-das-projekt-neubau-hallenbad-schwelm-t761878-2026)Stadt SchwelmVergabestelle nur mit Zugang sichtbar EU-weit · Nordrhein-Westfalen · Offenes VerfahrenFrist 2026-12-02, noch 29 Tage Aufdeckennoch 3 freiWeiter lesen Noch 5 passende Ausschreibungen auf dieser SeiteDrei Bekanntmachungen decken Sie kostenlos auf, ohne Konto und ohne Karte. Alles darüber hinaus, die täglichen Suchaufträge und die KI-Bewertung mit Ausschlussgründen und Fristrisiko gibt es im Abo oder einzeln. - Alle offenen Verfahren zu Ihrem Gewerk und Bundesland - Suchaufträge: jeden Morgen die neuen Treffer zu Ihrem Profil per E-Mail - KI-Bewertung: Passung, Ausschlussgründe, Fristrisiko, Gewinnchance - Entwurf für das AngebotsanschreibenNeurobird Ausschreibungen Pro, 69 € im MonatEinzelne Bewertung, 9,99 €Monatlich kündbar, kein Mindestvertrag. [Alle Preise](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/preise) · [Schon ein Konto?](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/konto) [Neu in Nordrhein-Westfalen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/neu/bundesland/nordrhein-westfalen) ## Wissen zum Verfahren - [EU-Schwellenwerte](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/schwellenwerte) - [Vergabeunterlagen lesen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/vergabeunterlagen) - [Eignung nachweisen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/eignung) - [Angebotsfristen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/angebotsfristen) - [An einer Ausschreibung teilnehmen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/ausschreibung-teilnehmen) ## Quellen - Bekanntmachung: TED, Amtsblatt der Europäischen Union, abgerufen am 03.11.2026 - Leistungsbezeichnungen: CPV 2008, Verordnung (EG) Nr. 213/2008, deutsche Fassung - GWB § 119: gesetze-im-internet.de - Marktzahlen: [Vergabe-Index](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/vergabe-index), eigene Auswertung aller offenen Bekanntmachungen Zitieren: „Ausschreibung „Rahmenvereinbarung Übersetzung juristischer Fachtexte („Agenturvertrag“)“, Ausschreibung, Neurobird Ausschreibungen, https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/ausschreibung-rahmenvereinbarung-uebersetzung-juristischer-fachtexte-t762694-2026, Stand 03.11.2026. Alle Angaben ohne Gewähr, maßgeblich ist die Originalbekanntmachung. Quelle der Seite: https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/ausschreibung-rahmenvereinbarung-uebersetzung-juristischer-fachtexte-t762694-2026