EU-weite Ausschreibung

# PROVISION OF LEGAL TRANSLATION AND OTHER RELATED ACTIVITIES IN SEVERAL EU OFFICIAL LANGUAGES (BG, FR, HR, HU, PL, RO, SL)

Gesucht wird: Übersetzungsdienste in Frankfurt am Main, Hessen. Die Ausschreibung heißt „PROVISION OF LEGAL TRANSLATION AND OTHER RELATED ACTIVITIES IN SEVERAL EU OFFICIAL LANGUAGES (BG, FR, HR, HU, PL, RO, SL)“. Frist für Angebote: Freitag, 27.11.2026, in 26 Tagen. Vergabeart: Offenes Verfahren, EU-weit bekannt gemacht (oberhalb der EU-Schwellenwerte, Verfahren nach GWB und VgV).

- Angebotsfrist: 27.11.2026, noch 26 Tage
- Veröffentlicht: 29.10.2026
- Vergabeart: Offenes Verfahren
- Bekanntmachung: EU-weit (TED)
- Leistungsart: Dienstleistung
- Auftragswert: nicht veröffentlicht
- Quelle, zuletzt geprüft: TED (EU-Amtsblatt), 01.11.2026
- Erfüllungsort: [Frankfurt am Main](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/stadt/frankfurt-am-main), [Hessen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bundesland/hessen)

## Kurz gesagt
Rechtsübersetzungen aus dem Englischen in mehrere EU-Amtssprachen werden beschafft.

- Leistungen umfassen Übersetzung, Revision und Terminologiearbeit.
- Arbeit erfolgt teils vor Ort und teils aus der Ferne.
- Für Französisch sind optionale Kombinationen mit Italienisch oder Deutsch möglich.
- Gelegentlich sind Rückübersetzungen ins Englische erforderlich.Zusammenfassung aus dem Text der Bekanntmachung erstellt und automatisch gegen ihn geprüft; maßgeblich ist der Originaltext.

## Leistungsbeschreibung
Remote and onsite provision of legal translation and other related activities in EU official language - Bulgarian. The Deliverables consist of: - translation of legal texts drafted in English into Bulgarian; - occasionally, reverse translation of legal texts drafted in Bulgarian into English; - revision (including but not limited to editing and proof-reading) of legal texts drafted in Bulgarian; and - terminology work, including the extraction, compilation and linguistic checking of terminology as well as the alignment of documents. Remote and onsite provision of legal translation and other related activities in EU official language - French. The Deliverables consist of: - translation of legal texts drafted in English into French; - occasionally, reverse translation of legal texts drafted in French into English; - revision (including but not limited to editing and proof-reading) of legal texts drafted in French; and - terminology work, including the extraction, compilation and linguistic checking of terminology as well as the alignment of documents. Tenderers for Lot 2 may also propose Individuals to provide Deliverables in the optional language combinations Italian–French and/or German–French. These Individuals shall be the same persons proposed for the English–French language combination. Remote and onsite provision of legal translation and other related activities in EU official language - Croatian. The Deliverables consist of: - translation of legal texts drafted in English into Croatian; - occasionally, reverse translation of legal texts drafted in Croatian into English; - revision (including but not limited to editing and proof-reading) of legal texts drafted in Croatian; and - terminology work, including the extraction, compilation and linguistic checking of terminology as well as the alignment of documents. Remote and onsite provision of legal translation and other related activities in EU official language - Hungarian. The Deliverables consist of: - translation of legal texts drafted in English into Hungarian; - occasionally, reverse translation of legal texts drafted in Hungarian into English; - revision (including but not limited to editing and proof-reading) of legal texts drafted in Hungarian; and - terminology work, including the extraction, compilation and linguistic checking of terminology as well as the alignment of documents. Remote and onsite provision of legal translation and other related activities in EU official language - Polish. The Deliverables consist of: - translation of legal texts drafted in English into Polish; - occasionally, reverse translation of legal texts drafted in Polish into English; - revision (including but not limited to editing and proof-reading) of legal texts drafted in Polish; and - terminology work, including the extraction, compilation and linguistic checking of terminology as well as the alignment of documents. Remote and onsite provision of legal translation and other related activities in EU official language - Romanian. The Deliverables consist of: - translation of legal texts drafted in English into Romanian; - occasionally, reverse translation of legal texts drafted in Romanian into English; - revision (including but not limited to editing and proof-reading) of legal texts drafted in Romanian; and - terminology work, including the extraction, compilation and linguistic checking of terminology as well as the alignment of documents. Remote and onsite provision of legal translation and other related activities in EU official language - Slovenian. The Deliverables consist of: - translation of legal texts drafted in English into Slovenian; - occasionally, reverse translation of legal texts drafted in Slovenian into English; - revision (including but not limited to editing and proof-reading) of legal texts drafted in Slovenian; and - terminology work, including the extraction, compilation and linguistic checking of terminology as well as the alignment of documents.

## Zeitplan

- Veröffentlichung: Donnerstag, 29.10.2026
- Angebotsfrist: Freitag, 27.11.2026, 11:00 Uhr
- Bindefrist endet (rechnerisch): Montag, 22.11.2027

## Das Wichtigste in Fragen

### Wann endet die Angebotsfrist?
Bis Freitag, 27.11.2026, also noch 26 Tage. Die genaue Uhrzeit und den Abgabeweg nennt die Originalbekanntmachung; maßgeblich ist immer sie.

### Was bedeutet hier Rahmenvereinbarung?
Die Vergabestelle schließt einen Vertrag über eine Laufzeit und ruft Leistungen nach Bedarf ab. Mengen in der Bekanntmachung sind Schätzungen, keine Zusagen.

### Ist der Auftrag für kleine und mittlere Unternehmen geeignet?
Ja, die Vergabestelle weist ihn als für KMU geeignet aus.

### Welche Regeln gelten für das Verfahren?
Offenes Verfahren. Der Auftrag liegt oberhalb der EU-Schwellenwerte, es gelten GWB und VgV (bei Bauaufträgen VOB/A EU). Fristen, Eignungsnachweise und Zuschlagskriterien stehen in den Vergabeunterlagen.

### Zählt nur der Preis?
Laut Bekanntmachung nach Preis und Qualität. Die Gewichtung im Einzelnen steht in den Vergabeunterlagen.

### Muss eine Sicherheit gestellt werden?
Laut Bekanntmachung wird keine Sicherheitsleistung verlangt.

## Bedingungen laut Bekanntmachung

- Laufzeit: 48 Monate
- Rahmenvereinbarung: ja
- Bindefrist: 12 Monate nach Angebotsfrist
- Zuschlagskriterien: Preis und Qualität
- Für KMU geeignet: ja, laut Bekanntmachung
- Sicherheitsleistung: nicht verlangt
- Rechtsgrundlage: GWB, VgV (bei Bauleistungen VOB/A EU)

## Checkliste vor dem Angebot

- Vergabeunterlagen über die Originalbekanntmachung laden und das Leistungsverzeichnis vollständig lesen. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/vergabeunterlagen)
- Abgabe bis 27.11.2026, 11:00 Uhr einplanen; die meisten Plattformen nehmen nur elektronische Angebote an. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/elektronische-vergabe)
- An das Angebot gebunden bis voraussichtlich 22.11.2027: Kapazität und Preise bis dahin sichern. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/zuschlagsfrist-bindefrist)
- Die EEE ausfüllen und die geforderten Eignungsnachweise auf Abruf bereithalten. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/eigenerklaerung-eee)
- Rahmenvereinbarung: Preise so kalkulieren, dass sie bei kleinen und großen Abrufmengen tragen. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/rahmenvereinbarung)
- Neben dem Preis zählen weitere Kriterien: die Gewichtung in den Unterlagen prüfen. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/bewertungsmatrix)
- Fragen zu den Unterlagen über die Plattform stellen, solange die Frist es erlaubt; Fehler im Verfahren sofort rügen. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/vergabe-ruege)

## CPV-Codes dieser Ausschreibung

- 79530000 Übersetzungsdienste

## Zuschläge für vergleichbare Leistungen
01.10.2026[Rahmenvereinbarung über die Sprachmittlung in den Erstaufnahmeeinrichtungen für Flüchtlinge des Regierungsbezi](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/zuschlag/rahmenvereinbarung-ueber-die-sprachmittlung-in-den-z675580-2026)AlphaLing GmbH–30.09.2026[Dolmetscher- und Übersetzerleistungen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/zuschlag/dolmetscher-und-uebersetzerleistungen-z672663-2026)[LingoA&A Sprachendienste UG](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/firma/lingoa-a-sprachendienste-ug)–28.09.2026[Übersetzung von Museumstexten, Gedenkstätte Hadamar](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/zuschlag/uebersetzung-von-museumstexten-gedenkstaette-hadamar-z667202-2026)KERN AG, Global Language Services–19.08.2026[Übersetzungsdienstleistungen diverse Sprachen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/zuschlag/uebersetzungsdienstleistungen-diverse-sprachen-z573089-2026)TTN Translation Network (Extran Ltd.)–25.06.2026[Sprachmittlungsdienstleistungen bei Schubmaßnahmen beim bayerischen LfAR](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/zuschlag/sprachmittlungsdienstleistungen-bei-schubmassnahmen-beim-bayerischen-z438916-2026)[ÜZM GmbH](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/firma/uezm-gmbh)–Zuschlagsbekanntmachungen auf TED, gleiche CPV-Gruppe (79530…). [Alle Zuschläge](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/zuschlaege)

## Rechtsrahmen

> (1) Der Zuschlag wird auf das wirtschaftlichste Angebot erteilt. Grundlage dafür ist eine Bewertung des öffentlichen Auftraggebers, ob und inwieweit das Angebot die vorgegebenen Zuschlagskriterien erfüllt. Das wirtschaftlichste Angebot bestimmt sich nach dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis. Zu dessen Ermittlung können neben dem Preis oder den Kosten auch qualitative, umweltbezogene oder soziale Aspekte berücksichtigt werden.
GWB § 127 (Zuschlag), zitiert nach gesetze-im-internet.de
[Was das für Bieter heißt](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/zuschlagskriterien)

## Was die Zahlen sagen

- Ein Auftragswert ist nicht veröffentlicht, wie bei rund 97 Prozent der offenen Bekanntmachungen.
- Mit Erfüllungsort Frankfurt am Main sind derzeit 101 Ausschreibungen offen.
- Die Frist fällt in Kalenderwoche 48.
- Es handelt sich um eine Rahmenvereinbarung: Abgerufen wird während der Laufzeit nach Bedarf, der tatsächliche Umfang steht vorher nicht fest.
- Bundesweit sind 2 Ausschreibungen derselben CPV-Gruppe offen (79530…, Übersetzungsdienste).

## Marktdaten

- Hessen, alle Gewerke: 536 / 160 / 138Stand 01.11.2026, gezählt nach Abzug der Dubletten. Mehr im [Vergabe-Index](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/vergabe-index).

## Weitere offene Ausschreibungen in Hessen

- [Schildmütze - neu](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/schildmuetze-neu-ob50b42b318f6)Hessisches Polizeipräsidium für Technik
national · Hessen · Öffentliche AusschreibungFrist 2026-12-02, noch 31 Tage

- [10029871-Strategic Advisory Services for Establishing a Finance Impact Ecosystem for the Uganda Water Investment Programme](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/10029871-strategic-advisory-services-for-establishing-a-finance-impact-o85959e22e18e)Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbHVergabestelle nur mit Zugang sichtbar
national · Hessen · Öffentliche AusschreibungFrist 2026-11-13, noch 12 Tage
Aufdeckennoch 3 frei
- [Mini Offgrid Systems for Burkina Faso](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/mini-offgrid-systems-for-burkina-faso-of1ad1289c403)Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbHVergabestelle nur mit Zugang sichtbar
national · Hessen · Öffentliche AusschreibungFrist 2026-11-16, noch 15 Tage
Aufdeckennoch 3 frei
- [10056369A-Elaboration du dispositif portant sur la divulgation de la propriété effective en Mauritanie](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/10056369a-elaboration-du-dispositif-portant-sur-la-divulgation-de-la-odc2eb169f84c)Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbHVergabestelle nur mit Zugang sichtbar
national · Hessen · Öffentliche AusschreibungFrist 2026-11-20, noch 19 Tage
Aufdeckennoch 3 frei
- [EMSR-Technik MSVE](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/emsr-technik-msve-ob6b591d0b37c)Abwasserverband Main-TaunusVergabestelle nur mit Zugang sichtbar
national · Hessen · Öffentliche AusschreibungFrist 2026-11-19, noch 18 Tage
Aufdeckennoch 3 frei
- [Ein- und Umzüge 2027 in das Rathaus 2, Friedrich-Ebert-Straße 160](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/ein-und-umzuege-2027-in-das-rathaus-2-friedrich-ebert-strasse-160-o9eb19866dafe)Stadt Kassel, Hochbau- und GebäudebewirtschaftungVergabestelle nur mit Zugang sichtbar
national · Hessen · Öffentliche AusschreibungFrist 2026-11-18, noch 17 Tage
Aufdeckennoch 3 freiWeiter lesen
Noch 5 passende Ausschreibungen auf dieser SeiteDrei Bekanntmachungen decken Sie kostenlos auf, ohne Konto und ohne Karte. Alles darüber hinaus, die täglichen Suchaufträge und die KI-Bewertung mit Ausschlussgründen und Fristrisiko gibt es im Abo oder einzeln.

- Alle offenen Verfahren zu Ihrem Gewerk und Bundesland
- Suchaufträge: jeden Morgen die neuen Treffer zu Ihrem Profil per E-Mail
- KI-Bewertung: Passung, Ausschlussgründe, Fristrisiko, Gewinnchance
- Entwurf für das AngebotsanschreibenNeurobird Ausschreibungen Pro, 69 € im MonatEinzelne Bewertung, 9,99 €Monatlich kündbar, kein Mindestvertrag. [Alle Preise](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/preise) · [Schon ein Konto?](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/konto)

[Neu in Hessen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/neu/bundesland/hessen)

## Wissen zum Verfahren

- [EU-Schwellenwerte](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/schwellenwerte)
- [Vergabeunterlagen lesen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/vergabeunterlagen)
- [Eignung nachweisen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/eignung)
- [Angebotsfristen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/angebotsfristen)
- [An einer Ausschreibung teilnehmen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/ausschreibung-teilnehmen)

## Quellen

- Bekanntmachung: TED, Amtsblatt der Europäischen Union, abgerufen am 01.11.2026
 
- Leistungsbezeichnungen: CPV 2008, Verordnung (EG) Nr. 213/2008, deutsche Fassung
 
- GWB § 127: gesetze-im-internet.de
 
- Marktzahlen: [Vergabe-Index](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/vergabe-index), eigene Auswertung aller offenen Bekanntmachungen

Zitieren: „PROVISION OF LEGAL TRANSLATION AND OTHER RELATED ACTIVITIES IN SEVERAL EU OFFICIAL LANGUAGES (BG, FR, HR, HU, PL, RO, SL)“, Ausschreibung, Neurobird Ausschreibungen,
 https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/provision-of-legal-translation-and-other-related-activities-in-several-t750606-2026, Stand 01.11.2026. Alle Angaben ohne Gewähr, maßgeblich ist die
 Originalbekanntmachung.

Quelle der Seite: https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/provision-of-legal-translation-and-other-related-activities-in-several-t750606-2026