EU-weite Ausschreibung · IT und Software # Rahmenvertrag zur Erbringung videogestützer Dolmetscherleistungen EU-weite Ausschreibung (Dienstleistung): „Rahmenvertrag zur Erbringung videogestützer Dolmetscherleistungen“ in Chemnitz, Sachsen. Frist für Angebote: Montag, 23.11.2026, in 10 Tagen. Vergabeart: Offenes Verfahren, EU-weit bekannt gemacht (oberhalb der EU-Schwellenwerte, Verfahren nach GWB und VgV). Leistung nach CPV: Datenverarbeitungsdienste. - Angebotsfrist: 23.11.2026, noch 10 Tage - Veröffentlicht: 13.11.2026 - Vergabeart: Offenes Verfahren - Bekanntmachung: EU-weit (TED) - Leistungsart: Dienstleistung - Auftragswert: nicht veröffentlicht - Quelle, zuletzt geprüft: TED (EU-Amtsblatt), 13.11.2026 - Erfüllungsort: [Chemnitz](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/stadt/chemnitz), [Sachsen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bundesland/sachsen) ## Kurz gesagt (nach Freischaltung) schreibt Dienstleistungen: „Rahmenvertrag zur Erbringung videogestützer Dolmetscherleistungen“ in Chemnitz aus, Angebotsfrist 23.11.2026, 12:00 Uhr. - Leistungszeitraum 01.02.2027 bis 31.01.2029 - Rahmenvereinbarung, Offenes Verfahren, EU-weit ausgeschrieben - Kategorie: Datenverarbeitungsdienste - Bindefrist 54 TageZusammenfassung aus dem Text der Bekanntmachung erstellt und automatisch gegen ihn geprüft; maßgeblich ist der Originaltext. ## Leistungsbeschreibung Rahmenvertrag zur Erbringung von videogestützten Dolmetscherleistungen für die Justizvollzugseinrichtungen des Freistaates Sachsen ## Termine dieser Ausschreibung - Veröffentlichung: Freitag, 13.11.2026 - Angebotsfrist: Montag, 23.11.2026, 12:00 Uhr - Bindefrist endet (rechnerisch): Samstag, 16.01.2027 - Beginn der Ausführung: Montag, 01.02.2027 - Ende der Ausführung: Mittwoch, 31.01.2029 ## Fragen zu dieser Ausschreibung ### Bis wann kann ein Angebot abgegeben werden? Bis Montag, 23.11.2026, also noch 10 Tage. Die genaue Uhrzeit und den Abgabeweg nennt die Originalbekanntmachung; maßgeblich ist immer sie. ### Was bedeutet hier Rahmenvereinbarung? Die Vergabestelle schließt einen Vertrag über eine Laufzeit und ruft Leistungen nach Bedarf ab. Mengen in der Bekanntmachung sind Schätzungen, keine Zusagen. ### Ist der Auftrag für kleine und mittlere Unternehmen geeignet? Die Bekanntmachung weist ihn nicht ausdrücklich als für KMU geeignet aus; das schließt kleinere Betriebe nicht aus, eine Bietergemeinschaft kann helfen. ### Wo liegt der Erfüllungsort? Erfüllungsort ist Chemnitz in Sachsen. Für die Bewertung zählt dieser Ort, nicht der Sitz der Vergabestelle. ### Wo gibt es die Vergabeunterlagen? Die Bekanntmachung verlinkt die Vergabeplattform, auf der die Unterlagen liegen. Lesen geht meist ohne Konto, abgeben nur nach Registrierung auf der Plattform. ### Wie lange ist man an das Angebot gebunden? 54 Tage nach Ablauf der Angebotsfrist, also voraussichtlich bis 16.01.2027. Bis dahin kann der Zuschlag erteilt werden. ## Vertrag und Verfahren - Rahmenvereinbarung: ja - Bindefrist: 54 Tage nach Angebotsfrist - Für KMU geeignet: nicht ausgewiesen - Rechtsgrundlage: GWB, VgV (bei Bauleistungen VOB/A EU) - Art des Auftraggebers: Landesbehörde ## Checkliste vor dem Angebot - Vergabeunterlagen über die Originalbekanntmachung laden und das Leistungsverzeichnis vollständig lesen. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/vergabeunterlagen) - An das Angebot gebunden bis voraussichtlich 16.01.2027: Kapazität und Preise bis dahin sichern. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/zuschlagsfrist-bindefrist) - Rahmenvereinbarung: Preise so kalkulieren, dass sie bei kleinen und großen Abrufmengen tragen. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/rahmenvereinbarung) - Abgabe bis 23.11.2026, 12:00 Uhr einplanen; die meisten Plattformen nehmen nur elektronische Angebote an. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/elektronische-vergabe) - Die EEE ausfüllen und die geforderten Eignungsnachweise auf Abruf bereithalten. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/eigenerklaerung-eee) - Fragen zu den Unterlagen über die Plattform stellen, solange die Frist es erlaubt; Fehler im Verfahren sofort rügen. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/vergabe-ruege) ## CPV-Codes dieser Ausschreibung - 72500000 Datenverarbeitungsdienste ## Rechtsrahmen > (1) In der Leistungsbeschreibung ist der Auftragsgegenstand so eindeutig wie möglich zu beschreiben, sodass die Beschreibung für alle Unternehmen im gleichen Sinne verständlich ist und die Angebote miteinander verglichen werden können. GWB § 121 (Leistungsbeschreibung), zitiert nach gesetze-im-internet.de [Was das für Bieter heißt](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/leistungsverzeichnis) ## Im Marktvergleich - Zwischen Veröffentlichung und Frist liegen 10 Tage, kürzer als der Median von 29 Tagen für IT und Software. - Ein Auftragswert ist nicht veröffentlicht, wie bei rund 96 Prozent der offenen Bekanntmachungen. - Mit Erfüllungsort Chemnitz sind derzeit 59 Ausschreibungen offen. - Für IT und Software in Sachsen sind heute 28 Verfahren offen, dieses eingeschlossen. - Die Frist fällt in Kalenderwoche 48. - Offenes Verfahren: so laufen 77 Prozent der offenen Ausschreibungen für IT und Software. - Bundesweit sind 6 Ausschreibungen derselben CPV-Gruppe offen (72500…, Datenverarbeitungsdienste). - Es handelt sich um eine Rahmenvereinbarung: Abgerufen wird während der Laufzeit nach Bedarf, der tatsächliche Umfang steht vorher nicht fest. ## Zahlen zum Umfeld - IT und Software, bundesweit: 302 / 88 / 96 - IT und Software in Sachsen: 28 / 5 / 4 - Sachsen, alle Gewerke: 704 / 194 / 203Stand 13.11.2026, gezählt nach Abzug der Dubletten. Mehr im [Vergabe-Index](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/vergabe-index). ## Weitere offene Ausschreibungen: IT und Software in Sachsen - [Verlängerung Pflege und Support von Oracle-Lizenzen des Staatsbetriebes Sächsische Informatik Dienste](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/verlaengerung-pflege-und-support-von-oracle-lizenzen-des-t722475-2026)Staatsbetrieb Sächsische Informatik DiensteVergabestelle nur mit Zugang sichtbar EU-weit · Sachsen · Offenes VerfahrenFrist 2026-11-16, noch 3 Tage [Details freischalten](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/verlaengerung-pflege-und-support-von-oracle-lizenzen-des-t722475-2026#freischalten) - [IT-Sicherheitskonzept für Hochwassernachrichten- und -alarmdienst (HWNAD)](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/it-sicherheitskonzept-fuer-hochwassernachrichten-und-alarmdienst-hwnad-ofdcdcf5ba63e)Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und GeologieVergabestelle nur mit Zugang sichtbar national · Sachsen · Öffentliche AusschreibungFrist 2026-11-26, noch 13 Tage [Details freischalten](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/it-sicherheitskonzept-fuer-hochwassernachrichten-und-alarmdienst-hwnad-ofdcdcf5ba63e#freischalten) - [Rahmenvertrag Anlageneinbindung MES System - PR1242292-9940](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/rahmenvertrag-anlageneinbindung-mes-system-pr1242292-9940-t756775-2026)Fraunhofer-Gesellschaft - Einkauf B12Vergabestelle nur mit Zugang sichtbar EU-weit · Sachsen · Offenes VerfahrenFrist 2026-11-30, noch 17 Tage [Details freischalten](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/rahmenvertrag-anlageneinbindung-mes-system-pr1242292-9940-t756775-2026#freischalten) - [Aufbau einer Lichtsignalsteuerungszentrale (LStZ) für Bundesstraßen in Sachsen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/aufbau-einer-lichtsignalsteuerungszentrale-lstz-fuer-bundesstrassen-in-t672755-2026)Landesamt für Straßenbau und Verkehr, ZentraleVergabestelle nur mit Zugang sichtbar EU-weit · Sachsen · Offenes VerfahrenFrist 2026-12-01, noch 18 Tage [Details freischalten](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/aufbau-einer-lichtsignalsteuerungszentrale-lstz-fuer-bundesstrassen-in-t672755-2026#freischalten) - [Neustadt-Forum Hoyerswerda; Fulldome-System für das Planetarium im Rahmen des Interreg-Projekts PLSN.02.02-IP.01-0001/26: „Unter dem gemeinsamen Himme](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/neustadt-forum-hoyerswerda-fulldome-system-fuer-das-planetarium-im-b7060738)Stadt HoyerswerdaVergabestelle nur mit Zugang sichtbar EU-weit · Sachsen · Verhandlungsverfahren mit öffentlichem TeilnahmewettbewerbFrist 2026-12-07, noch 24 Tage [Details freischalten](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/neustadt-forum-hoyerswerda-fulldome-system-fuer-das-planetarium-im-b7060738#freischalten) ## Häufig verlangte Nachweise im Gewerk IT und Software - Referenzen, etwa Landesbehörden und Ministerien - Betriebshaftpflicht inklusive Vermögensschaden 5 Mio. EUR - ISO 27001 Informationssicherheit - Präqualifikation für DienstleistungenErfahrungswerte aus Ausschreibungen dieses Gewerks, nicht aus dieser Bekanntmachung; maßgeblich sind ihre Vergabeunterlagen. ## Gewerk - [IT und Software in Sachsen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/gewerk/it/sachsen) [Neu: IT und Software in Sachsen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/neu/it/sachsen) ## Wissen zum Verfahren - [EU-Schwellenwerte](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/schwellenwerte) - [Vergabeunterlagen lesen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/vergabeunterlagen) - [Eignung nachweisen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/eignung) - [Angebotsfristen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/angebotsfristen) - [An einer Ausschreibung teilnehmen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/ausschreibung-teilnehmen) ## Quellen - Bekanntmachung: TED, Amtsblatt der Europäischen Union, abgerufen am 13.11.2026 - Leistungsbezeichnungen: CPV 2008, Verordnung (EG) Nr. 213/2008, deutsche Fassung - GWB § 121: gesetze-im-internet.de - Marktzahlen: [Vergabe-Index](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/vergabe-index), eigene Auswertung aller offenen Bekanntmachungen Zitieren: „Rahmenvertrag zur Erbringung videogestützer Dolmetscherleistungen“, Ausschreibung, Neurobird Ausschreibungen, https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/rahmenvertrag-zur-erbringung-videogestuetzer-dolmetscherleistungen-t792277-2026, Stand 13.11.2026. Alle Angaben ohne Gewähr, maßgeblich ist die Originalbekanntmachung. Quelle der Seite: https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/rahmenvertrag-zur-erbringung-videogestuetzer-dolmetscherleistungen-t792277-2026