EU-weite Ausschreibung # Sprachmittlerpool „Sprachmittlerpool“ ist eine eu-weite Ausschreibung über eine Dienstleistung in Hamburg. Die Angebotsfrist endet am Freitag, 31.12.2027, in 425 Tagen. Vergabeart: Offenes Verfahren, EU-weit bekannt gemacht (oberhalb der EU-Schwellenwerte, Verfahren nach GWB und VgV). Leistung nach CPV: Dolmetscherdienste. - Angebotsfrist: 31.12.2027, noch 425 Tage - Veröffentlicht: 19.03.2026 - Vergabeart: Offenes Verfahren - Bekanntmachung: EU-weit (TED) - Leistungsart: Dienstleistung - Auftragswert: nicht veröffentlicht - Quelle, zuletzt geprüft: TED (EU-Amtsblatt), 01.11.2026 - Erfüllungsort: [Hamburg](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/stadt/hamburg), [Hamburg](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bundesland/hamburg) ## Kurz gesagt Ein Sprachmittlerpool für F&W Fördern & Wohnen wird eingerichtet. - Dienstleistung umfasst Dolmetscherdienste. - Aufnahme erfolgt im Open-House-Verfahren. - Der Pool ist nicht-exklusiv.Zusammenfassung aus dem Text der Bekanntmachung erstellt und automatisch gegen ihn geprüft; maßgeblich ist der Originaltext. ## Leistungsbeschreibung Aufnahme in einen nicht-exklusiven Sprachmittlerpool für F&W Fördern & Wohnen im Open-House-Verfahren ## Was die Bekanntmachung festlegt - Laufzeit: 5 Jahre - Rahmenvereinbarung: ja - Bindefrist: 59 Tage nach Angebotsfrist - Zuschlagskriterien: Preis und Qualität - Für KMU geeignet: ja, laut Bekanntmachung - Rechtsgrundlage: GWB, VgV (bei Bauleistungen VOB/A EU) - Art des Auftraggebers: Einrichtung des öffentlichen Rechts (Land) ## So bereiten Sie das Angebot vor - Zuerst die Unterlagen von der Vergabeplattform holen und jede Position des Leistungsverzeichnisses durchgehen. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/vergabeunterlagen) - Neben dem Preis zählen weitere Kriterien: die Gewichtung in den Unterlagen prüfen. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/bewertungsmatrix) - An das Angebot gebunden bis voraussichtlich 28.02.2028: Kapazität und Preise bis dahin sichern. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/zuschlagsfrist-bindefrist) - Abgabe bis 31.12.2027, 23:59 Uhr einplanen; die meisten Plattformen nehmen nur elektronische Angebote an. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/elektronische-vergabe) - Die EEE ausfüllen und die geforderten Eignungsnachweise auf Abruf bereithalten. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/eigenerklaerung-eee) - Rahmenvereinbarung: Preise so kalkulieren, dass sie bei kleinen und großen Abrufmengen tragen. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/rahmenvereinbarung) - Fragen zu den Unterlagen über die Plattform stellen, solange die Frist es erlaubt; Fehler im Verfahren sofort rügen. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/vergabe-ruege) ## Fristen und Termine - Veröffentlichung: Donnerstag, 19.03.2026 - Angebotsfrist: Freitag, 31.12.2027, 23:59 Uhr - Bindefrist endet (rechnerisch): Montag, 28.02.2028 ## Marktdaten - Hamburg, alle Gewerke: 373 / 62 / 44Stand 01.11.2026, gezählt nach Abzug der Dubletten. Mehr im [Vergabe-Index](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/vergabe-index). ## Zuschläge für vergleichbare Leistungen 09.10.2026[Einzelaufträge Sprachmittlung](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/zuschlag/einzelauftraege-sprachmittlung-z696678-2026)[Fördergesellschaft Kultur und Integration GmbH](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/firma/foerdergesellschaft-kultur-und-integration-gmbh)84.676 Euro27.08.2026[Sprachmittlung im Festeinsatz](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/zuschlag/sprachmittlung-im-festeinsatz-z591432-2026)[Fördergesellschaft Kultur und Integration GmbH](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/firma/foerdergesellschaft-kultur-und-integration-gmbh)403.744 Euro15.07.2026[Bereitstellung von Videodolmetscherleistungen im Rahmen ausländerbehördlicher Tätigkeiten](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/zuschlag/bereitstellung-von-videodolmetscherleistungen-im-rahmen-z489467-2026)[LingaTel GmbH](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/firma/lingatel-gmbh)–13.05.2026[Rahmenvereinbarung über Dolmetscher- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/zuschlag/rahmenvereinbarung-ueber-dolmetscher-und-vermittlungsleistungen-fuer-z330030-2026)[LingoA&A Sprachendienste UG](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/firma/lingoa-a-sprachendienste-ug)29.032 Euro31.03.2026[Dolmetscher-Dienstleistungen in Remote](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/zuschlag/dolmetscher-dienstleistungen-in-remote-z220212-2026)Bietergemeinschaft AlphaLing GmbH und TASTEONE AV-& IT-Solutions GmbH–Zuschlagsbekanntmachungen auf TED, gleiche CPV-Gruppe (79540…). [Alle Zuschläge](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/zuschlaege) ## Einordnung - Ein Auftragswert ist nicht veröffentlicht, wie bei rund 97 Prozent der offenen Bekanntmachungen. - Mit Erfüllungsort Hamburg sind derzeit 153 Ausschreibungen offen. - Die Frist fällt in Kalenderwoche 52. - Es handelt sich um eine Rahmenvereinbarung: Abgerufen wird während der Laufzeit nach Bedarf, der tatsächliche Umfang steht vorher nicht fest. - Bundesweit sind 3 Ausschreibungen derselben CPV-Gruppe offen (79540…, Dolmetscherdienste). ## Fragen zu dieser Ausschreibung ### Wann endet die Angebotsfrist? Bis Freitag, 31.12.2027, also noch 425 Tage. Die genaue Uhrzeit und den Abgabeweg nennt die Originalbekanntmachung; maßgeblich ist immer sie. ### Was bedeutet hier Rahmenvereinbarung? Die Vergabestelle schließt einen Vertrag über eine Laufzeit und ruft Leistungen nach Bedarf ab. Mengen in der Bekanntmachung sind Schätzungen, keine Zusagen. ### Wie lange ist man an das Angebot gebunden? 59 Tage nach Ablauf der Angebotsfrist, also voraussichtlich bis 28.02.2028. Bis dahin kann der Zuschlag erteilt werden. ### Wie komme ich an die Vergabeunterlagen? Über die Originalbekanntmachung und die dort verlinkte Vergabeplattform. Die Unterlagen sind dort in der Regel ohne Anmeldung einsehbar; für die Angebotsabgabe verlangen die Plattformen eine Registrierung. ### Zählt nur der Preis? Laut Bekanntmachung nach Preis und Qualität. Die Gewichtung im Einzelnen steht in den Vergabeunterlagen. ### Welche Regeln gelten für das Verfahren? Offenes Verfahren. Der Auftrag liegt oberhalb der EU-Schwellenwerte, es gelten GWB und VgV (bei Bauaufträgen VOB/A EU). Fristen, Eignungsnachweise und Zuschlagskriterien stehen in den Vergabeunterlagen. ## Einordnung nach CPV - 79540000 Dolmetscherdienste ## Rechtsrahmen > (1) Der Zuschlag wird auf das wirtschaftlichste Angebot erteilt. Grundlage dafür ist eine Bewertung des öffentlichen Auftraggebers, ob und inwieweit das Angebot die vorgegebenen Zuschlagskriterien erfüllt. Das wirtschaftlichste Angebot bestimmt sich nach dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis. Zu dessen Ermittlung können neben dem Preis oder den Kosten auch qualitative, umweltbezogene oder soziale Aspekte berücksichtigt werden. GWB § 127 (Zuschlag), zitiert nach gesetze-im-internet.de [Was das für Bieter heißt](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/zuschlagskriterien) ## Weitere offene Ausschreibungen in Hamburg - [Kälteanlagen Gastro](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/kaelteanlagen-gastro-t756075-2026)Sprinkenhof GmbH EU-weit · Hamburg · Offenes VerfahrenFrist 2026-11-09, noch 8 Tage - [Eißendorfer Straße 26 - Tischler Innentüren](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/eissendorfer-strasse-26-tischler-innentueren-t752994-2026)GMH | Gebäudemanagement Hamburg GmbHVergabestelle nur mit Zugang sichtbar EU-weit · Hamburg · Offenes VerfahrenFrist 2026-12-01, noch 30 Tage Aufdeckennoch 3 frei - [Industrielle Reinigung, Kesselreinigung Saugfahrzeuge zur Vergabe in 7 Losen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/industrielle-reinigung-kesselreinigung-saugfahrzeuge-zur-vergabe-in-7-t754849-2026)Stadtreinigung Hamburg AöR ZRE Zentrum für Ressourcen und Energie GmbH MVR Müllverwertung Rugenberger Damm GmbVergabestelle nur mit Zugang sichtbar EU-weit · Hamburg · Offenes VerfahrenFrist 2026-12-02, noch 31 Tage Aufdeckennoch 3 frei - [Bf. Hamburg-Altona VP 3.1.42.2 LSW 201](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/bf-hamburg-altona-vp-3-1-42-2-lsw-201-t753261-2026)DB InfraGO AG – Geschäftsbereich Fahrweg (Bukr 16)Vergabestelle nur mit Zugang sichtbar EU-weit · Hamburg · Offenes VerfahrenFrist 2026-11-05, noch 4 Tage Aufdeckennoch 3 frei - [Grützmühlenweg 38 - Innenputz](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/gruetzmuehlenweg-38-innenputz-t753331-2026)SBH | Schulbau HamburgVergabestelle nur mit Zugang sichtbar EU-weit · Hamburg · Offenes VerfahrenFrist 2026-12-01, noch 30 Tage Aufdeckennoch 3 frei - [Müssenredder 59 - Dachabdichtung und Begrünung](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/muessenredder-59-dachabdichtung-und-begruenung-t754437-2026)SBH | Schulbau HamburgVergabestelle nur mit Zugang sichtbar EU-weit · Hamburg · Offenes VerfahrenFrist 2026-12-01, noch 30 Tage Aufdeckennoch 3 freiWeiter lesen Noch 5 passende Ausschreibungen auf dieser SeiteDrei Bekanntmachungen decken Sie kostenlos auf, ohne Konto und ohne Karte. Alles darüber hinaus, die täglichen Suchaufträge und die KI-Bewertung mit Ausschlussgründen und Fristrisiko gibt es im Abo oder einzeln. - Alle offenen Verfahren zu Ihrem Gewerk und Bundesland - Suchaufträge: jeden Morgen die neuen Treffer zu Ihrem Profil per E-Mail - KI-Bewertung: Passung, Ausschlussgründe, Fristrisiko, Gewinnchance - Entwurf für das AngebotsanschreibenNeurobird Ausschreibungen Pro, 69 € im MonatEinzelne Bewertung, 9,99 €Monatlich kündbar, kein Mindestvertrag. [Alle Preise](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/preise) · [Schon ein Konto?](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/konto) [Neu in Hamburg](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/neu/bundesland/hamburg) ## Wissen zum Verfahren - [EU-Schwellenwerte](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/schwellenwerte) - [Vergabeunterlagen lesen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/vergabeunterlagen) - [Eignung nachweisen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/eignung) - [Angebotsfristen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/angebotsfristen) - [An einer Ausschreibung teilnehmen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/ausschreibung-teilnehmen) ## Quellen - Bekanntmachung: TED, Amtsblatt der Europäischen Union, abgerufen am 01.11.2026 - Leistungsbezeichnungen: CPV 2008, Verordnung (EG) Nr. 213/2008, deutsche Fassung - GWB § 127: gesetze-im-internet.de - Marktzahlen: [Vergabe-Index](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/vergabe-index), eigene Auswertung aller offenen Bekanntmachungen Zitieren: „Sprachmittlerpool“, Ausschreibung, Neurobird Ausschreibungen, https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/sprachmittlerpool-t189479-2026, Stand 01.11.2026. Alle Angaben ohne Gewähr, maßgeblich ist die Originalbekanntmachung. Quelle der Seite: https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/sprachmittlerpool-t189479-2026