EU-weite Ausschreibung # Video- und Audiodolmetschen für Aufgaben des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems (GEAS) durch saarländische Behörden ab 2027 EU-weite Ausschreibung (Dienstleistung): „Video- und Audiodolmetschen für Aufgaben des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems (GEAS) durch saarländische Behörden ab 2027“ in Saarland. Frist für Angebote: Donnerstag, 26.11.2026, in 25 Tagen. Vergabeart: Offenes Verfahren, EU-weit bekannt gemacht (oberhalb der EU-Schwellenwerte, Verfahren nach GWB und VgV). Leistung nach CPV: Dolmetscherdienste. - Angebotsfrist: 26.11.2026, noch 25 Tage - Veröffentlicht: 27.10.2026 - Vergabeart: Offenes Verfahren - Bekanntmachung: EU-weit (TED) - Leistungsart: Dienstleistung - Auftragswert: nicht veröffentlicht - Quelle, zuletzt geprüft: TED (EU-Amtsblatt), 01.11.2026 - Erfüllungsort: [Regionalverband Saarbrücken](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/landkreis/regionalverband-saarbruecken), [Saarland](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bundesland/saarland) ## Kurz gesagt Video- und Audiodolmetschen für Behörden im Saarland ab 2027. - Dienstleistung ist Dolmetschen per IT-Anwendung. - Für Kommunikation mit Personen ohne ausreichende Deutschkenntnisse. - Leistung erfolgt nach Leistungsbeschreibung und Vertrag.Zusammenfassung aus dem Text der Bekanntmachung erstellt und automatisch gegen ihn geprüft; maßgeblich ist der Originaltext. ## Leistungsbeschreibung m Zuge der Reform zum Gemeinsamen Europäischen Asylsystem (GEAS) sollen künftig Dolmetscherleistungen im Land zur Verfügung gestellt werden. Um diese Leistung rasch verfügbar zu machen und auf schnell und professionelle Weise die Kommunikation mit Personen, die über keine oder nicht ausreichende deutsche Sprachkenntnis verfügen zu ermöglichen, soll eine IT-Anwendung zum „Video- und Audiodolmetschens“ eingeführt werden. Gegenstand der Ausschreibung ist die Bereitstellung der IT-Leistung „Video- und Audiodolmetschen“ nach Maßgabe der Leistungsbeschreibung. Die Anforderungen der Leistungsbeschreibung und die weiteren Bedingungen des Vergabeverfahrens zur Leistungsausführung werden zur Umsetzung des Auftrags Gegenstand eines Vertrages mit dem künftigen Auftragnehmer. ## Was die Bekanntmachung festlegt - Verlängerungen: bis zu 3 - Rahmenvereinbarung: nein - Bindefrist: 65 Tage nach Angebotsfrist - Zuschlagskriterien: Preis und Qualität - Für KMU geeignet: ja, laut Bekanntmachung - Sicherheitsleistung: nicht verlangt - Rechtsgrundlage: GWB, VgV (bei Bauleistungen VOB/A EU) - Art des Auftraggebers: Landesbehörde ## Fristen und Termine - Veröffentlichung: Dienstag, 27.10.2026 - Angebotsfrist: Donnerstag, 26.11.2026, 12:00 Uhr - Bindefrist endet (rechnerisch): Samstag, 30.01.2027 - Beginn der Ausführung: Freitag, 01.01.2027 - Ende der Ausführung: Freitag, 31.12.2027 ## Im Marktvergleich - Ein Auftragswert ist nicht veröffentlicht, wie bei rund 97 Prozent der offenen Bekanntmachungen. - Im Gebiet Regionalverband Saarbrücken sind derzeit 59 öffentliche Ausschreibungen offen. - Die Frist fällt in Kalenderwoche 48. - Bundesweit sind 3 Ausschreibungen derselben CPV-Gruppe offen (79540…, Dolmetscherdienste). ## Das Wichtigste in Fragen ### Bis wann kann ein Angebot abgegeben werden? Bis Donnerstag, 26.11.2026, also noch 25 Tage. Die genaue Uhrzeit und den Abgabeweg nennt die Originalbekanntmachung; maßgeblich ist immer sie. ### Ist der Auftrag für kleine und mittlere Unternehmen geeignet? Ja, die Vergabestelle weist ihn als für KMU geeignet aus. ### Muss eine Sicherheit gestellt werden? Laut Bekanntmachung wird keine Sicherheitsleistung verlangt. ### Wo liegt der Erfüllungsort? Erfüllungsort ist Saarland. Für die Bewertung zählt dieser Ort, nicht der Sitz der Vergabestelle. ### Wie hoch ist der Auftragswert? Die Bekanntmachung nennt keinen Auftragswert. Das ist der Normalfall: nur rund 3 Prozent der offenen Ausschreibungen veröffentlichen einen. Den Umfang zeigt das Leistungsverzeichnis in den Vergabeunterlagen. ### Wie komme ich an die Vergabeunterlagen? Über die Originalbekanntmachung und die dort verlinkte Vergabeplattform. Die Unterlagen sind dort in der Regel ohne Anmeldung einsehbar; für die Angebotsabgabe verlangen die Plattformen eine Registrierung. ## So bereiten Sie das Angebot vor - Zuerst die Unterlagen von der Vergabeplattform holen und jede Position des Leistungsverzeichnisses durchgehen. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/vergabeunterlagen) - Abgabe bis 26.11.2026, 12:00 Uhr einplanen; die meisten Plattformen nehmen nur elektronische Angebote an. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/elektronische-vergabe) - An das Angebot gebunden bis voraussichtlich 30.01.2027: Kapazität und Preise bis dahin sichern. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/zuschlagsfrist-bindefrist) - Die EEE ausfüllen und die geforderten Eignungsnachweise auf Abruf bereithalten. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/eigenerklaerung-eee) - Neben dem Preis zählen weitere Kriterien: die Gewichtung in den Unterlagen prüfen. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/bewertungsmatrix) - Fragen zu den Unterlagen über die Plattform stellen, solange die Frist es erlaubt; Fehler im Verfahren sofort rügen. [Mehr](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/vergabe-ruege) ## CPV-Codes dieser Ausschreibung - 79540000 Dolmetscherdienste ## Marktdaten - Saarland, alle Gewerke: 99 / 25 / 30 - Regionalverband Saarbrücken, alle Gewerke: 59 / – / –Stand 01.11.2026, gezählt nach Abzug der Dubletten. Mehr im [Vergabe-Index](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/vergabe-index). ## Wer zuletzt vergleichbare Aufträge gewonnen hat 09.10.2026[Einzelaufträge Sprachmittlung](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/zuschlag/einzelauftraege-sprachmittlung-z696678-2026)[Fördergesellschaft Kultur und Integration GmbH](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/firma/foerdergesellschaft-kultur-und-integration-gmbh)84.676 Euro27.08.2026[Sprachmittlung im Festeinsatz](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/zuschlag/sprachmittlung-im-festeinsatz-z591432-2026)[Fördergesellschaft Kultur und Integration GmbH](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/firma/foerdergesellschaft-kultur-und-integration-gmbh)403.744 Euro15.07.2026[Bereitstellung von Videodolmetscherleistungen im Rahmen ausländerbehördlicher Tätigkeiten](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/zuschlag/bereitstellung-von-videodolmetscherleistungen-im-rahmen-z489467-2026)[LingaTel GmbH](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/firma/lingatel-gmbh)–13.05.2026[Rahmenvereinbarung über Dolmetscher- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/zuschlag/rahmenvereinbarung-ueber-dolmetscher-und-vermittlungsleistungen-fuer-z330030-2026)[LingoA&A Sprachendienste UG](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/firma/lingoa-a-sprachendienste-ug)29.032 Euro31.03.2026[Dolmetscher-Dienstleistungen in Remote](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/zuschlag/dolmetscher-dienstleistungen-in-remote-z220212-2026)Bietergemeinschaft AlphaLing GmbH und TASTEONE AV-& IT-Solutions GmbH–Zuschlagsbekanntmachungen auf TED, gleiche CPV-Gruppe (79540…). [Alle Zuschläge](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/zuschlaege) ## Weitere offene Ausschreibungen in Saarland - [Unterhalts, Grund und Glasreinigung in der Kreuzbergschule Merzig](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/unterhalts-grund-und-glasreinigung-in-der-kreuzbergschule-merzig-o59b7a92f08fd)Kreisstadt Merzig national · Saarland · Öffentliche AusschreibungFrist 2026-11-18, noch 17 Tage - [Elektrobus_VVB_04/2026](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/elektrobus-vvb-04-2026-t755879-2026)Völklinger Verkehrsbetriebe GmbHVergabestelle nur mit Zugang sichtbar EU-weit · Saarland · Offenes VerfahrenFrist 2026-12-01, noch 30 Tage Aufdeckennoch 3 frei - [Objektplanung für Ingenieurbauwerke zur Sanierung des Hauptsammlers 1.0](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/objektplanung-fuer-ingenieurbauwerke-zur-sanierung-des-hauptsammlers-1-0-t753715-2026)Entsorgungsverband SaarVergabestelle nur mit Zugang sichtbar EU-weit · Saarland · Offenes VerfahrenFrist 2026-11-06, noch 5 Tage Aufdeckennoch 3 frei - [Erbringung von Unterstützungsleistungen zur Definition und Weiterentwicklung sowie Erstellung des Leistungsverzeichnisses für die Pflege der Außenanla](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/erbringung-von-unterstuetzungsleistungen-zur-definition-und-t755814-2026)CISPA - Helmholtz-Zentrum für Informationssicherheit gGmbHVergabestelle nur mit Zugang sichtbar EU-weit · Saarland · Offenes VerfahrenFrist 2026-12-01, noch 30 Tage Aufdeckennoch 3 frei - [Abwasseranlagen Schiffweiler-Sinnerthal (123), Neunkirchen-Heinitz (128), Saarbrücken-Eschringen (243) - Erneuerung der Belüfter auf den Kläranlagen S](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/abwasseranlagen-schiffweiler-sinnerthal-123-neunkirchen-heinitz-128-odb39873f1d1b)Entsorgungsverband SaarVergabestelle nur mit Zugang sichtbar national · Saarland · Öffentliche AusschreibungFrist 2026-11-27, noch 26 Tage Aufdeckennoch 3 frei - [Umformerwerk Saarbrücken, Erneuerung Eigenbedarf inkl. AP](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/umformerwerk-saarbruecken-erneuerung-eigenbedarf-inkl-ap-oc695682b5d90)DB Energie GmbH (Bukr 31)Vergabestelle nur mit Zugang sichtbar national · SaarlandFrist 2026-11-30, noch 29 Tage Aufdeckennoch 3 freiWeiter lesen Noch 5 passende Ausschreibungen auf dieser SeiteDrei Bekanntmachungen decken Sie kostenlos auf, ohne Konto und ohne Karte. Alles darüber hinaus, die täglichen Suchaufträge und die KI-Bewertung mit Ausschlussgründen und Fristrisiko gibt es im Abo oder einzeln. - Alle offenen Verfahren zu Ihrem Gewerk und Bundesland - Suchaufträge: jeden Morgen die neuen Treffer zu Ihrem Profil per E-Mail - KI-Bewertung: Passung, Ausschlussgründe, Fristrisiko, Gewinnchance - Entwurf für das AngebotsanschreibenNeurobird Ausschreibungen Pro, 69 € im MonatEinzelne Bewertung, 9,99 €Monatlich kündbar, kein Mindestvertrag. [Alle Preise](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/preise) · [Schon ein Konto?](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/konto) ## Rechtsrahmen > (1) Der Zuschlag wird auf das wirtschaftlichste Angebot erteilt. Grundlage dafür ist eine Bewertung des öffentlichen Auftraggebers, ob und inwieweit das Angebot die vorgegebenen Zuschlagskriterien erfüllt. Das wirtschaftlichste Angebot bestimmt sich nach dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis. Zu dessen Ermittlung können neben dem Preis oder den Kosten auch qualitative, umweltbezogene oder soziale Aspekte berücksichtigt werden. GWB § 127 (Zuschlag), zitiert nach gesetze-im-internet.de [Was das für Bieter heißt](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/zuschlagskriterien) [Neu in Saarland](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/neu/bundesland/saarland) ## Wissen zum Verfahren - [EU-Schwellenwerte](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/schwellenwerte) - [Vergabeunterlagen lesen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/vergabeunterlagen) - [Eignung nachweisen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/eignung) - [Angebotsfristen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/angebotsfristen) - [An einer Ausschreibung teilnehmen](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/wissen/ausschreibung-teilnehmen) ## Quellen - Bekanntmachung: TED, Amtsblatt der Europäischen Union, abgerufen am 01.11.2026 - Leistungsbezeichnungen: CPV 2008, Verordnung (EG) Nr. 213/2008, deutsche Fassung - GWB § 127: gesetze-im-internet.de - Marktzahlen: [Vergabe-Index](https://neurobird.com/de/ausschreibungen/vergabe-index), eigene Auswertung aller offenen Bekanntmachungen Zitieren: „Video- und Audiodolmetschen für Aufgaben des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems (GEAS) durch saarländische Behörden ab 2027“, Ausschreibung, Neurobird Ausschreibungen, https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/video-und-audiodolmetschen-fuer-aufgaben-des-gemeinsamen-europaeischen-t741237-2026, Stand 01.11.2026. Alle Angaben ohne Gewähr, maßgeblich ist die Originalbekanntmachung. Quelle der Seite: https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/video-und-audiodolmetschen-fuer-aufgaben-des-gemeinsamen-europaeischen-t741237-2026