Przetarg ogólnounijny
Zapytanie ofertowe „Umowa ramowa na tłumaczenie tekstów specjalistycznych z zakresu prawa („Umowa agencyjna”)”
Tytuł oryginalny: Ausschreibung „Rahmenvereinbarung Übersetzung juristischer Fachtexte („Agenturvertrag“)
Ogólnounijny przetarg publiczny w Niemczech: „Zapytanie ofertowe „Umowa ramowa na tłumaczenie tekstów specjalistycznych z zakresu prawa („Umowa agencyjna”)””, Bonn, Nadrenia Północna-Westfalia. Oferty należy złożyć do środa, 02.12.2026, za 29 dni. Tryb: Procedura otwarta, ogłoszenie ogólnounijne (powyżej progów UE).
- Termin składania ofert
- 02.12.2026, jeszcze 29 dni, 23:59
- Opublikowano
- 03.11.2026
- Tryb
- Procedura otwarta
- Ogłoszenie
- ogólnounijne (TED)
- Rodzaj zamówienia
- Usługi
- Szacunkowa wartość
- nie podano
- Miejsce realizacji
- Bonn, Nadrenia Północna-Westfalia
- Źródło, sprawdzono
- TED, 03.11.2026
Zamawiający i dokumenty
Zamawiający widoczny tylko z dostępem
Oryginalne ogłoszenie (po niemiecku)Dokumentacja na platformie przetargowejW skrócie
Tłumaczenia tekstów specjalistycznych z zakresu prawa są pozyskiwane na potrzeby umowy ramowej.
- Tłumaczenia ze wszystkich języków na niemiecki i odwrotnie
- Maksymalna wielkość zamówienia wynosi 231 278 wierszy normatywnych
- Wartość szacunkowa jest wartością maksymalną
- Szczegóły w opisie przedmiotu zamówienia
Streszczenie przygotowane na podstawie niemieckiego ogłoszenia i z nim sprawdzone; wiążący jest oryginał niemiecki.
Najważniejsze dla oferty
Ogłoszenie wskazuje, że zamówienie jest odpowiednie dla MŚP. Ogłoszenie zawiera bezpośredni link do dokumentacji przetargowej. To umowa ramowa: zamawiający zleca prace w miarę potrzeb.
Harmonogram
| Publikacja | wtorek, 03.11.2026 |
|---|---|
| Termin składania ofert | środa, 02.12.2026, 23:59 |
| Koniec terminu związania ofertą (wyliczony) | niedziela, 31.01.2027 |
| Rozpoczęcie realizacji | poniedziałek, 01.02.2027 |
| Zakończenie realizacji | piątek, 31.01.2031 |
Co określa ogłoszenie
| Umowa ramowa | tak |
|---|---|
| Termin związania ofertą | 60 dni od terminu składania ofert |
| Odpowiedni dla MŚP | tak, według ogłoszenia |
| Podstawa prawna | GWB i VgV (prawo niemieckie wdrażające dyrektywy UE) |
Przedmiot według kodu CPV
- 79530000 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Pytania i odpowiedzi
Do kiedy można złożyć ofertę?
Do środa, 02.12.2026, jeszcze 29 dni. Dokładną godzinę i sposób złożenia podaje oryginalne ogłoszenie, które jest wiążące.
Czy ten przetarg jest otwarty dla firm zagranicznych?
Tak. Zamówienie przekracza progi unijne, więc procedura podlega dyrektywom UE, które wykluczają dyskryminację ze względu na kraj pochodzenia. Spełnienie warunków można wstępnie wykazać dokumentem JEDZ.
Gdzie realizowane jest zamówienie?
Miejsce realizacji: Bonn, Nadrenia Północna-Westfalia.
Jakie przepisy obowiązują?
Niemieckie prawo zamówień wdrażające dyrektywy UE (GWB i VgV; dla robót budowlanych VOB/A EU).
W jakim języku są dokumenty i oferta?
Należy spodziewać się języka niemieckiego. Dopuszczalne języki podaje ogłoszenie, a zaświadczenia w innym języku mogą wymagać tłumaczenia.
Inne otwarte przetargi: Nadrenia Północna-Westfalia
- Planowanie LPh 5-9 Uszczelnienia powierzchniowego składowiska Nordost DK I obszar (pole inertne), 1. BA
EDG Entsorgung Dortmund GmbH
ogólnounijne (TED) · Nadrenia Północna-Westfalia · Procedura otwartaTermin składania ofert 03.11.2026, dzisiaj
- NCG Sanacja substancji szkodliwych i roboty rozbiórkowe w skrzydle środkowym
Stadt Bergisch Gladbach - Hochbau
ogólnounijne (TED) · Nadrenia Północna-Westfalia · Procedura otwartaTermin składania ofert 03.11.2026, dzisiaj
- Baureinigung
Emschergenossenschaft Einkauf-Emschergenossenschaft
ogólnounijne (TED) · Nadrenia Północna-Westfalia · Procedura otwartaTermin składania ofert 03.11.2026, dzisiaj
- 4.BA Roboty ziemne, odwodnienie, roboty wodne, roboty drogowe, roboty kształtowania terenu
Zamawiający widoczny tylko z dostępem
ogólnounijne (TED) · Nadrenia Północna-Westfalia · Procedura otwartaTermin składania ofert 03.11.2026, dzisiaj
Źródła
Ogłoszenie: TED, Amtsblatt der Europäischen Union, pobrano 03.11.2026. Wszystkie informacje bez gwarancji; wiążące jest oryginalne ogłoszenie.