Vergaberecht erklärt

Ausschreibung auf Englisch

Wer deutsche Bekanntmachungen liest und englische Unterlagen kennt, stolpert selten über Vokabeln und regelmäßig über Begriffe, die es in der anderen Sprache so nicht gibt. Die Verfahrensarten sind der Hauptgrund dafür.

Stand 2026-09-21

Warum wörtliche Übersetzung nicht reicht

Das EU-Vergaberecht kennt einen festen Satz von Verfahrensarten, der in allen Amtssprachen dieselbe Sache bezeichnet. Das deutsche Recht kennt daneben einen zweiten Satz von Begriffen für den Bereich unterhalb der Schwellenwerte, für den es kein europäisches Gegenstück gibt.

Deshalb hat die Öffentliche Ausschreibung ein englisches Gegenstück, die Beschränkte Ausschreibung ohne Teilnahmewettbewerb dagegen nicht. Eine Übersetzung, die das verschweigt, erzeugt den Eindruck einer Entsprechung, die rechtlich nicht besteht.

Verfahrensarten oberhalb der Schwellenwerte

Diese Begriffe bezeichnen in beiden Sprachen dasselbe Verfahren, weil beide auf dieselbe EU-Richtlinie zurückgehen:

• Offenes Verfahren entspricht dem open procedure
• Nicht offenes Verfahren entspricht dem restricted procedure
• Verhandlungsverfahren entspricht dem competitive procedure with negotiation
• Wettbewerblicher Dialog entspricht dem competitive dialogue
• Innovationspartnerschaft entspricht der innovation partnership
• Teilnahmewettbewerb entspricht der Phase des request to participate

Begriffe aus dem Verfahren

Die folgenden Begriffe begegnen Ihnen in jeder Bekanntmachung und in jeder Angebotsaufforderung:

• Bekanntmachung entspricht dem contract notice
• Vergabeunterlagen entsprechen den procurement documents
• Leistungsbeschreibung entspricht der technical specification
• Leistungsverzeichnis entspricht dem bill of quantities
• Eignungskriterien entsprechen den selection criteria
• Zuschlagskriterien entsprechen den award criteria
• Ausschlussgründe entsprechen den exclusion grounds
• Angebot entspricht dem tender, das bietende Unternehmen ist der tenderer
• Zuschlag entspricht der award of contract
• Rahmenvereinbarung entspricht dem framework agreement
• Bietergemeinschaft entspricht dem consortium oder group of economic operators
• Eignungsleihe entspricht dem reliance on the capacities of other entities

Wo es keine Entsprechung gibt

Für den Bereich unterhalb der EU-Schwellenwerte fehlt das europäische Gegenstück, weil dieser Bereich national geregelt ist. Begriffe wie Beschränkte Ausschreibung ohne Teilnahmewettbewerb, Verhandlungsvergabe, Direktauftrag und Unterschwellenvergabeordnung lassen sich beschreiben, aber nicht mit einem feststehenden englischen Rechtsbegriff übersetzen.

Wenn Sie solche Verfahren gegenüber einer ausländischen Muttergesellschaft erklären müssen, ist die Beschreibung der Funktion verlässlicher als die Übersetzung des Namens: below the EU thresholds, national rules apply, and the contracting authority may invite a limited number of firms directly.

Welche Verfahrensarten gerade offen sind

Die Verfahrensart steht in jeder Bekanntmachung. So verteilt sie sich über den aktuellen Bestand:

Gezählt über 9432 offene Bekanntmachungen im Index, Stand 2026-09-21. Der Bestand wird jede Nacht neu aufgebaut, die Zahlen ändern sich also täglich.