EU-weite Ausschreibung

Vergabe von Video- und Audiodolmetsch­leistungen in einem offenen Verfahren

Die Angebotsfrist ist am Donnerstag, 29.10.2026 abgelaufen. Unten stehen offene Verfahren.

„Vergabe von Video- und Audiodolmetsch­leistungen in einem offenen Verfahren“ ist eine eu-weite Ausschreibung über eine Dienstleistung in Thüringen. Frist für Angebote: Donnerstag, 29.10.2026. Sie ist abgelaufen. Vergabeart: Offenes Verfahren, EU-weit bekannt gemacht (oberhalb der EU-Schwellenwerte, Verfahren nach GWB und VgV). Leistung nach CPV: Dolmetscherdienste.

Angebotsfrist

29.10.2026, abgelaufen

Veröffentlicht

26.10.2026

Vergabeart

Offenes Verfahren

Bekanntmachung

EU-weit (TED)

Leistungsart

Dienstleistung

Auftragswert

nicht veröffentlicht

Quelle, zuletzt geprüft

TED (EU-Amtsblatt), 29.10.2026

Erfüllungsort

Thüringen

Leistungsbeschreibung

Im Zuge der vermehrten Zuwanderung von Flüchtlingen und damit verbunden dem steigenden Anteil von ausländischen Mitbürgerinnen und Mitbürgern hatte sich die Thüringer Landesregierung dazu entschlossen, mit einem Landesprogramm Dolmetschen ab Mai 2019 Dienstleistungen des „Video- und Audiodolmetschens“ zur Verfügung zu stellen. So soll die Kommunikation mit Menschen, die über keine oder nicht ausreichende deutsche Sprachkenntnisse verfügen, auf schnelle und professionelle Weise ermöglicht bzw. unterstützt werden. Dieses Landesprogramm zur Überwindung der Sprachbarrieren in vielfältigen Bereichen (u. a. in den Bereichen Verwaltung/Kommunen, Asylwesen und Integration, Gesundheit, Justiz) soll nach Ablauf seiner dritten Programmphase am 31.12.2026 weiterhin fortgeführt werden. Gegenstand der Ausschreibung ist die Bereitstellung von Video- und Audiodolmetschleistungen nach Maßgabe der Leistungsbeschreibung. Die Anforderungen der Leistungsbeschreibung und die weiteren Bedingungen des Vergabeverfahrens zur Leistungsausführung werden zur Umsetzung des Auftrags Gegenstand eines Vertrages mit dem künftigen Auftragnehmer. Die Dienstleistung wird im Rahmen eines Vertrages für die Dauer von 12 Monaten vergeben (Dienstleistungsvertrag) und ist ab dem 01. Januar 2027 geplant. Für den Auftraggeber besteht die Option einer zweimaligen Verlängerung der Laufzeit um jeweils ein Jahr. Diese steht jedoch unter Haushaltsvorbehalt und muss spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Vertragszeitraums gegenüber dem Auftragnehmer erklärt werden. Sollte sich der Vertragsbeginn durch ein vergaberechtliches Nachprüfungsverfahren verschieben, so bleibt es bei der Dauer von 12 Monaten. Eine dadurch bedingte Verschiebung des Leistungszeitraums über 31.12.2027 hinaus steht aber ebenfalls unter Haushaltsvorbehalt. Der Auftragnehmer muss Dolmetschleistungen sowohl in visueller und auditiver Form über eine Internetverbindung als auch über Telefonie anbieten. Die Wahl des Mediums obliegt dem Nutzenden unter Berücksichtigung der technischen Möglichkeiten. Die dafür vom Auftragnehmer gestellte Anwendung muss eine einfache und effiziente Abwicklung in allen Verfahrensschritten ermöglichen (Log-in, Sprachwahl, Terminvereinbarung, Gesprächsdurchführung, Nutzerfeedback usw.).

Fristen und Termine

Das Wichtigste in Fragen

Wie viel Zeit bleibt für das Angebot?

Bis Donnerstag, 29.10.2026. Die genaue Uhrzeit und den Abgabeweg nennt die Originalbekanntmachung; maßgeblich ist immer sie.

Welche Regeln gelten für das Verfahren?

Offenes Verfahren. Der Auftrag liegt oberhalb der EU-Schwellenwerte, es gelten GWB und VgV (bei Bauaufträgen VOB/A EU). Fristen, Eignungsnachweise und Zuschlagskriterien stehen in den Vergabeunterlagen.

Wo gibt es die Vergabeunterlagen?

Der Weg steht in der Originalbekanntmachung. Lesen geht meist ohne Konto, abgeben nur nach Registrierung auf der Plattform.

Was genau wird beschafft?

Dienstleistung. Nach dem CPV-Code: Dolmetscherdienste.

Wo liegt der Erfüllungsort?

Erfüllungsort ist Thüringen. Für die Bewertung zählt dieser Ort, nicht der Sitz der Vergabestelle.

Wie wird die Eignung bei EU-weiten Verfahren belegt?

Vorläufig kann die Eignung mit der Einheitlichen Europäischen Eigenerklärung (EEE) belegt werden; welche Nachweise die Vergabestelle verlangt, steht in den Vergabeunterlagen.

Vertrag und Verfahren

Vor der Abgabe prüfen

1. Leistungsverzeichnis und Vertragsbedingungen aus den Vergabeunterlagen Punkt für Punkt prüfen. Mehr
2. Abgabe bis 29.10.2026 einplanen; die meisten Plattformen nehmen nur elektronische Angebote an. Mehr
3. Die EEE ausfüllen und die geforderten Eignungsnachweise auf Abruf bereithalten. Mehr
4. Fragen zu den Unterlagen über die Plattform stellen, solange die Frist es erlaubt; Fehler im Verfahren sofort rügen. Mehr

Leistung nach CPV

• 79540000 Dolmetscherdienste

Vergleichbare Aufträge: wer den Zuschlag bekam

Zuschlagsbekanntmachungen auf TED, gleiche CPV-Gruppe (79540…). Alle Zuschläge

Rechtsrahmen

(1) Öffentliche Aufträge werden an fachkundige und leistungsfähige (geeignete) Unternehmen vergeben, die nicht nach den §§ 123 oder 124 ausgeschlossen worden sind.

Was das für Bieter heißt

Einordnung

• Ein Auftragswert ist nicht veröffentlicht, wie bei rund 97 Prozent der offenen Bekanntmachungen.
• Bundesweit sind 3 Ausschreibungen derselben CPV-Gruppe offen (79540…, Dolmetscherdienste).

Zahlen zum Umfeld

Stand 01.11.2026, gezählt nach Abzug der Dubletten. Mehr im Vergabe-Index.

Weitere offene Ausschreibungen in Thüringen

• Greiz, Kita Freundschaft, Los 25 Lüftung

  Stadt Greiz

  national · Thüringen · Öffentliche AusschreibungFrist 2026-11-30, noch 29 Tage

• Greiz, Kita Freundschaft, Los 26 Starkstrom-, Schwachstrom-, FM- und IT-Anlagen

  Stadt GreizVergabestelle nur mit Zugang sichtbar

  national · Thüringen · Öffentliche AusschreibungFrist 2026-11-30, noch 29 Tage

  Aufdeckennoch 3 frei
• Greiz, Kita Freundschaft, Los 06 Metallbau- und Schlosserarbeiten

  Stadt GreizVergabestelle nur mit Zugang sichtbar

  national · Thüringen · Öffentliche AusschreibungFrist 2026-11-30, noch 29 Tage

  Aufdeckennoch 3 frei
• Greiz, Kita Freundschaft, Los 05 Fenster und Außentüren

  Stadt GreizVergabestelle nur mit Zugang sichtbar

  national · Thüringen · Öffentliche AusschreibungFrist 2026-11-30, noch 29 Tage

  Aufdeckennoch 3 frei
• Mittagsverpflegung für das staatliche Spezialgymnasium für Sprachen "Salzmannschule"

  Internate im Landkreis Gotha GmbHVergabestelle nur mit Zugang sichtbar

  EU-weit · Thüringen · Offenes VerfahrenFrist 2026-11-10, noch 9 Tage

  Aufdeckennoch 3 frei
• Los 24 - Schlosserarbeiten; Landestheater Altenburg, Theaterplatz 19, 04600 Altenburg, Sanierung Kronenboden

  Landkreis Altenburger LandVergabestelle nur mit Zugang sichtbar

  EU-weit · Thüringen · Offenes VerfahrenFrist 2026-12-08, noch 37 Tage

  Aufdeckennoch 3 frei

Neu in Thüringen

Wissen zum Verfahren

• EU-Schwellenwerte
• Vergabeunterlagen lesen
• Eignung nachweisen
• Angebotsfristen
• An einer Ausschreibung teilnehmen

Quellen

• Bekanntmachung: TED, Amtsblatt der Europäischen Union, abgerufen am 29.10.2026
• Leistungsbezeichnungen: CPV 2008, Verordnung (EG) Nr. 213/2008, deutsche Fassung
• GWB § 122: gesetze-im-internet.de
• Marktzahlen: Vergabe-Index, eigene Auswertung aller offenen Bekanntmachungen

Zitieren: „Vergabe von Video- und Audiodolmetsch­leistungen in einem offenen Verfahren“, Ausschreibung, Neurobird Ausschreibungen, https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/vergabe-von-video-und-audiodolmetsch-leistungen-in-einem-offenen-t741043-2026, Stand 01.11.2026. Alle Angaben ohne Gewähr, maßgeblich ist die Originalbekanntmachung.