EU-weite Ausschreibung

Bereitstellung und Betrieb eines Internet-Livestreams zur Online-Übertragung von Plenarsitzungen mit Untertitelung und dem Einsatz von Gebärdensprachdolmetschern.

„Bereitstellung und Betrieb eines Internet-Livestreams zur Online-Übertragung von Plenarsitzungen mit Untertitelung und dem Einsatz von Gebärdensprachdolmetschern.“ ist eine eu-weite Ausschreibung über eine Dienstleistung in Stuttgart, Baden-Württemberg. Die Angebotsfrist endet am Montag, 07.12.2026, in 31 Tagen. Vergabeart: Offenes Verfahren, EU-weit bekannt gemacht (oberhalb der EU-Schwellenwerte, Verfahren nach GWB und VgV). Leistung nach CPV: Dolmetscherdienste.

Angebotsfrist

07.12.2026, noch 31 Tage

Veröffentlicht

06.11.2026

Vergabeart

Offenes Verfahren

Bekanntmachung

EU-weit (TED)

Leistungsart

Dienstleistung

Auftragswert

nicht veröffentlicht

Quelle, zuletzt geprüft

TED (EU-Amtsblatt), 06.11.2026

Erfüllungsort

Stuttgart, Baden-Württemberg

Leistungsbeschreibung

Der Landtag von Baden-Württemberg unterhält aktuell noch einen Vertrag für die Bereitstellung eines Internet-Livestreams zur Übertragung der Plenarsitzungen des Landtags von Baden- Württemberg sowie Übersetzungsdienstleistungen eines mobilen Ferndolmetscherdienstes und Live – Textuntertitelung in deutscher Sprache. Dieser läuft am 31.01.2027 aus. Durch die Untertitelung mit einem schriftlichen Live-Text sowie der Darstellung in deutscher Gebärdensprache wird Menschen mit Behinderungen ein uneingeschränkter Zugang zu den Live-Übertragungen der Plenarsitzungen sowie einzeln ausgewählten an-derer Veranstaltungen des Landtags von Baden-Württemberg ermöglicht. Der Landtag von Baden-Württemberg ist in seiner Funktion als repräsentative Volksvertretung des Landes gehalten, den hohen Anforderungen des Landes-Behindertengleichstellungsgesetzes - L-BGG sowie der Verordnung zur Schaffung barrierefreier Informationstechnik nach dem Behindertengleichstellungsgesetz (Barriere-freie-Informationstechnik-Verordnung - BITV 2.0) gerecht zu werden. Daher verfolgt der Landtag von Baden-Württemberg mit dieser Ausschreibung das Ziel, eine neue Rahmenvereinbarung zur Bereitstellung und den Betrieb eines webbasierten Livestreams zur Übertragung von Plenarsitzungen sowie perspektivisch Sondersitzungen, Sonderveranstaltungen, ausgewählten Ausschusssitzungen und anderer ausgewählter Redebeiträge mit simultaner Untertitelung der Redebeiträge in deutscher Sprache sowie der synchronen Übersetzung in deutsche Gebärdensprache abzuschließen. Die Rahmenvereinbarung soll nahtlos an den alten Vertrag anschließen.

Fristen und Termine

Fragen zu dieser Ausschreibung

Bis wann kann ein Angebot abgegeben werden?

Bis Montag, 07.12.2026, also noch 31 Tage. Die genaue Uhrzeit und den Abgabeweg nennt die Originalbekanntmachung; maßgeblich ist immer sie.

Was bedeutet hier Rahmenvereinbarung?

Die Vergabestelle schließt einen Vertrag über eine Laufzeit und ruft Leistungen nach Bedarf ab. Mengen in der Bekanntmachung sind Schätzungen, keine Zusagen.

Was genau wird beschafft?

Dienstleistung. Nach dem CPV-Code: Dolmetscherdienste.

Ist ein Auftragswert bekannt?

Die Bekanntmachung nennt keinen Auftragswert. Das ist der Normalfall: nur rund 4 Prozent der offenen Ausschreibungen veröffentlichen einen. Den Umfang zeigt das Leistungsverzeichnis in den Vergabeunterlagen.

Ist der Auftrag für kleine und mittlere Unternehmen geeignet?

Die Bekanntmachung weist ihn nicht ausdrücklich als für KMU geeignet aus; das schließt kleinere Betriebe nicht aus, eine Bietergemeinschaft kann helfen.

Wo wird der Auftrag ausgeführt?

Erfüllungsort ist Stuttgart in Baden-Württemberg. Für die Bewertung zählt dieser Ort, nicht der Sitz der Vergabestelle.

Vertrag und Verfahren

So bereiten Sie das Angebot vor

1. Vergabeunterlagen über die Originalbekanntmachung laden und das Leistungsverzeichnis vollständig lesen. Mehr
2. Eignung vorläufig mit der Einheitlichen Europäischen Eigenerklärung belegen, die verlangten Nachweise bereithalten. Mehr
3. An das Angebot gebunden bis voraussichtlich 01.02.2027: Kapazität und Preise bis dahin sichern. Mehr
4. Neben dem Preis zählen weitere Kriterien: die Gewichtung in den Unterlagen prüfen. Mehr
5. Rahmenvereinbarung: Preise so kalkulieren, dass sie bei kleinen und großen Abrufmengen tragen. Mehr
6. Abgabe bis 07.12.2026, 10:00 Uhr einplanen; die meisten Plattformen nehmen nur elektronische Angebote an. Mehr
7. Unklarheiten früh als Bieterfrage über die Plattform klären; erkannte Vergabefehler rechtzeitig rügen. Mehr

CPV-Codes dieser Ausschreibung

• 79540000 Dolmetscherdienste
• 92220000 Fernsehdienste

Vergleichbare Aufträge: wer den Zuschlag bekam

Zuschlagsbekanntmachungen auf TED, gleiche CPV-Gruppe (79540…). Alle Zuschläge

Rechtsrahmen

(1) Der Zuschlag wird auf das wirtschaftlichste Angebot erteilt. Grundlage dafür ist eine Bewertung des öffentlichen Auftraggebers, ob und inwieweit das Angebot die vorgegebenen Zuschlagskriterien erfüllt. Das wirtschaftlichste Angebot bestimmt sich nach dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis. Zu dessen Ermittlung können neben dem Preis oder den Kosten auch qualitative, umweltbezogene oder soziale Aspekte berücksichtigt werden.

Was das für Bieter heißt

Im Marktvergleich

• Ein Auftragswert ist nicht veröffentlicht, wie bei rund 96 Prozent der offenen Bekanntmachungen.
• Mit Erfüllungsort Stuttgart sind derzeit 107 Ausschreibungen offen.
• Derselben CPV-Gruppe wie diese (Dolmetscherdienste) gehören bundesweit 4 offene Verfahren an.
• Die Frist fällt in Kalenderwoche 50.
• Es handelt sich um eine Rahmenvereinbarung: Abgerufen wird während der Laufzeit nach Bedarf, der tatsächliche Umfang steht vorher nicht fest.

Zahlen zum Umfeld

Stand 06.11.2026, gezählt nach Abzug der Dubletten. Mehr im Vergabe-Index.

Weitere offene Ausschreibungen in Baden-Württemberg

• Sanierung- und Erweiterung Kläranlage

  Abwasserzweckverband Vorderes Albtal

  EU-weit · Baden-Württemberg · Offenes VerfahrenFrist 2027-01-20, noch 75 Tage

• BAU - VOB - LV40 Baureinigung - Schule HUM

  BBS Bau- und Betriebsservice GmbHVergabestelle nur mit Zugang sichtbar

  EU-weit · Baden-Württemberg · Offenes VerfahrenFrist 2026-12-09, noch 33 Tage

  Aufdeckennoch 3 frei
• Neubau Kita am Reiterplatz_Hockenheim - Heizungsinstallation

  Postillion e.V.Vergabestelle nur mit Zugang sichtbar

  EU-weit · Baden-Württemberg · Offenes VerfahrenFrist 2026-12-11, noch 35 Tage

  Aufdeckennoch 3 frei
• Verkehrssicherung - Bau

  Die Autobahn GmbH des Bundes - NL SüdbayernVergabestelle nur mit Zugang sichtbar

  EU-weit · Baden-Württemberg · Offenes VerfahrenFrist 2026-12-08, noch 32 Tage

  Aufdeckennoch 3 frei
• Aussenanlagen

  Stadt Filderstadt HochbauamtVergabestelle nur mit Zugang sichtbar

  EU-weit · Baden-Württemberg · Offenes VerfahrenFrist 2026-12-03, noch 27 Tage

  Aufdeckennoch 3 frei
• RV Strat. Projektdienstleistungen Los 1+2

  Land Baden-Württemberg vertreten durch die IT Baden-WürttembergVergabestelle nur mit Zugang sichtbar

  EU-weit · Baden-Württemberg · Offenes VerfahrenFrist 2026-11-06, noch 0 Tage

  Aufdeckennoch 3 frei

Neu in Baden-Württemberg

Wissen zum Verfahren

• EU-Schwellenwerte
• Vergabeunterlagen lesen
• Eignung nachweisen
• Angebotsfristen
• An einer Ausschreibung teilnehmen

Quellen

• Bekanntmachung: TED, Amtsblatt der Europäischen Union, abgerufen am 06.11.2026
• Leistungsbezeichnungen: CPV 2008, Verordnung (EG) Nr. 213/2008, deutsche Fassung
• GWB § 127: gesetze-im-internet.de
• Marktzahlen: Vergabe-Index, eigene Auswertung aller offenen Bekanntmachungen

Zitieren: „Bereitstellung und Betrieb eines Internet-Livestreams zur Online-Übertragung von Plenarsitzungen mit Untertitelung und dem Einsatz von Gebärdensprachdolmetschern.“, Ausschreibung, Neurobird Ausschreibungen, https://neurobird.com/de/ausschreibungen/bekanntmachung/bereitstellung-und-betrieb-eines-internet-livestreams-zur-online-t773136-2026, Stand 06.11.2026. Alle Angaben ohne Gewähr, maßgeblich ist die Originalbekanntmachung.